• Thursday, July 2, 2020
  • 6:23 PM to 6:46 PM
  • Live on our Facebook and Youtube
  • Free (Donations welcome!)

(Poetry will be in Spanish, la poesía será en español.)

La belleza en palabras!!

23 Minutos + con Adrian (23 Minutes + with Adrian) is a project that brings poetry to your home, in an easy and interactive way, with great artists of the word such as, Alejandro Murguia, Aida Salazar, Roman Lujan y Yuyi Morales, Every Thursday we will have a different poet, sharing a different style, besides listening to poetry you will be able to interact with them!

Program

Biography

Aida Salazar is an award-winning author and arts activist whose writings for adults and children explore issues of identity and social justice. She is the author of the middle grade verse novels, THE MOON WITHIN (International Latino Book Award Winner), THE LAND OF THE CRANES (Fall, 2020), and the bio picture book JOVITA WORE PANTS: THE STORY OF A REVOLUTIONARY FIGHTER (Spring, 2021). All published by Scholastic. She is slated to co-edit with Yamile Saied Méndez, CALLING THE MOON: A middle grade anthology on menstruation by writers of color (Candlewick Press 2022). She is a founding member of Las Musas – a Latinx kidlit debut author collective. Her story, BY THE LIGHT OF THE MOON, was adapted into a ballet production by the Sonoma Conservatory of Dance and is the first Xicana-themed ballet in history. She lives with her family of artists in a teal house in Oakland, CA.

AidaSalazar.com

23 Minutos + con Aida Salazar

23 Minutos + con Adrian es un proyecto que trae poesía a su hogar, de una manera fácil e interactiva, con grandes artistas de la palabra como, Alejandro Murguia, Aida Salazar, Roman Lujan y Yuyi Morales, todos los jueves Tendremos un poeta diferente, compartiendo un estilo diferente, ¡además de escuchar poesía podrás interactuar con ellos!

Programa:

Biografía

Aida Salazar es una autora y activista galardonada, cuyos escritos para adultos y niños exploran temas de identidad y justicia social. Es autora de las novelas en verso de grado medio, THE MOON WITHIN (Ganador del Premio Internacional del Libro Latino), THE LAND OF THE CRANES (Otoño, 2020), y el libro biográfico JOVITA WORE PANTS: LA HISTORIA DE UNA LUCHA REVOLUCIONARIA (Primavera , 2021). Todo publicado por Scholastic. Está programada para coeditar con Yamile Saied Méndez, LLAMANDO A LA LUNA: Una antología de grado medio sobre la menstruación por escritores de color (Candlewick Press 2022). Es miembro fundador de Las Musas, un colectivo de autores de debut latinx kidlit. Su historia, POR LA LUZ DE LA LUNA, fue adaptada en una producción de ballet por el Conservatorio de Danza de Sonoma y es el primer ballet con temática Xicana en la historia. Ella vive con su familia de artistas en una casa verde azulado en Oakland, CA.

AidaSalazar.com

Poemas

Un extracto del libro juvenil, La luna dentro de mi por Aida Salazar

Luna

Un rayo de luz de la luna
se cuela por
las cortinas de mi ventana.Luna ha salido esta noche.

Mis ojos están abiertos como puertas.

Cumpliré doce años en unos meses, deberían
dejar que me acostara más tarde
que Juju, de siete años, que comparte la habitación conmigo,
pero no me dejan.
Ni siquiera hoy, un sábado.
Juju, el de mejillas redondas,
se duerme en cuanto su cabeza toca la almohada.

Yo miro la luz de la luna de mayo.

La veo encender un rayo de polvo
en mi habitación.

Como en un espectáculo,
las motitas danzan,
giran,
rebotan,
flotan,
se deslizan,
dan volteretas.

Bailan como yo.

Trato de memorizar su coreografía
para usarla durante la clase de baile de bomba,
cuando Magda toca el tambor para mí
y soy libre de improvisar
mis propios movimientos.

Sonrío al pensar que las motas de polvo
bailan a mi alrededor
aunque no oiga música.
Tal vez sigan el ritmo de los chasquidos y crujidos
de nuestra casita de Oakland,
de los grillos de la ciudad,
de los pasos de Mima y Papi
antes de acostarse,
de la respiración regular de Juju.

Y cuando Luna se haya ido
y no las vea flotar
sé que seguirán bailando
en un sueño
con Luna y conmigo.

Ceremonia de la Luna

Mima dice que, a juzgar por mi cuerpo,
pronto vendrá mi luna
y con ella
mi ceremonia de la luna.
Es el periodo, Mima, le digo, no la luna.
Ella vuelve a fustigarme,
Vendrá cada veintinueve días,
como la luna.
Así que es un ciclo lunar.

Ella no sabe que la luna, para mí,
es una bailarina, no un periodo.

Temo la ceremonia en la que Mima reunirá
a mis seis tías y
algunas de mis profesoras de baile,
una constelación de mujeres adultas
que me hablarán
de lo que significa sangrar cada mes
y, lo que es peor, tendré que compartir abiertamente
el secreto de mi cuerpo,
el secreto de mi medallón,
como si estuviera en exhibición
igual que un mango maduro en un puesto de frutas.
Estoy a punto de perderme el almuerzo, ya no puedo
seguir poniendo los ojos en blanco sin parar.

Mima se aparta el largo cabello negro como la noche
a un lado para explicarlo por vigésima vez
pero me volteo e imito sus palabras:
Nuestros antepasados honraban
así nuestro florecimiento.
Es un ritual que las sucesivas conquistas
nos arrebataron.

La idea de tener que hablar
con alguien,
especialmente con adultos,
sobre los secretos que solo le cuento a mi
medallón hace que mis entrañas se desmoronen.
¡No lo voy a hacer!
Por favor, Mima, por favor, no me obligues a hacerlo.
¡La vergüenza me comerá viva!,
grito desde el corazón.

No te preocupes, Celi, me calma,
tu cuerpo nos dirá cuando sea el momento.